上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
今日、NHK山形の夜の番組・・“今夜はなまらナイト”を見てました。(山形の方言onlyの番組)
数年前、一世を風靡したテツ&トモのお二人も出演。方言て、心安らぐな~!是非、子孫に伝えなければ・・・というわけで今回は全部なまり文章で・・・(県外の人わからないと思うので通訳します)

エンディングあだりでよ~(エンディングあたりで)、視聴者のメールばよみあげっだらよ~(訳:メールを読み上げていたら)

司会の人よ~、『谷地のじゅんいち会さんからのメールです。』みだいなごどゆってだっけ!(訳:みたいなことを言っていた)

「NHKだがらでぎるごどしてけろちゃ」(訳:NHKだから出来ることして下さい)て、ゆったっけげんと・・(と、言っていたが・・)

ほして、全国ネットでぎねべが~?(訳:そして、全国ネットできないのかな~?)

て、ゆってだっけような・・(訳:と、言っていたような・・)

むりだべな~(訳:無理だろうな~)

3人でしゃべたら(訳:3人でお話したら)画面の半分字幕スーパーでうまっべな!(訳:字幕スーパーで埋まってしまう)

DSCF1312.jpg

誰だべ?(訳:誰だろう?)メールしたの?(訳:メールした人)

谷地のじゅんいち会て、このひとだだげだどおもうんだげど!(訳:この人達だけだとおもうのだけれど)

それともほがに非公式のじゅんいち会あるんだベガ?(訳:非公式のじゅんいち会あるんだろうか?)

ドラマの水戸黄門でも偽者ででくっからな~!(訳:偽者でてくるからな~!)

番組にメールした人、このブログみでだら れんらぐけろっちゃ!(訳:このブログ見てたら連絡ください) コメントまってっからよ~(コメント待ってますので)

※元衆議院議員で科学技術庁長官ばしたっけ(科学技術庁長官を務められた)、近岡理一郎先生がインタビューを受げだとぎ、訛りがひどくて字幕スーパーが出っだけげんと(字幕スーパーが出ていたが)、俺だのなまり、ほだいひどいんだべが?(僕達の訛りってそんなにひどいのかな~?)



スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://kinodai234.blog57.fc2.com/tb.php/183-45973a40
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。